日韓演劇フェスティバル in Fukuoka
https://gyazo.com/fd0cbffdfbbf7bc75f615bb9526d9e6f
https://gyazo.com/9595592cb86c5c1257ceeb051354d0c3
https://gyazo.com/f6d648e53ca8333a2f97f6dddc40e378
「日韓演劇フィスティバル in Fukuoka」
韓劇を観劇してチンッチャカンゲキ！〜会いに行けるコリア〜
韓国が福岡へ！
そして私たちはこの「出会い」を機に韓国へも気軽に行ける！
韓日の友情が成長していく様を、自分もリアルタイムに参加しながら楽しもう！
期間
2012年1月17日（火）〜2月19日（日）
東京・大阪・福岡 同時開催！！
福岡
日程：2 月11日（土）〜2月19日（日）
会場：大博多ホール／福岡市立青年センター／北九州芸術劇場
フェスティバル上演作品一覧
◆フェスティバルメイン作品
『トンマッコルへようこそ』
作：チャンジン
演出：東憲司（劇団 桟敷童子）
日程：2012年2月11日(土) 18:30開場 19:00開演
料金：前売り3000円、当日券3500円 （Lコード 83962）
◆招聘劇団 2010年釜山演劇祭最優秀賞受賞 劇団ヌリエ
『恋愛』
作：劇団ヌリエ
演出：ガン・ソンオ
日程：2012年2月1７日（金）18:30開場 19:00開演
料金：前売り1000円、当日1500円（Lコード 83963）
【恋愛・春】 共通券 3000円 （Lコード 84190）
劇団 ヌリエ プロフィール
20代後半のメンバーを中心とした、釜山で最も人気のある若手劇団。観客も若者を中心に支持されており、これからの釜山演劇界を背負う存在であり、勢いのある活動を行っている。2008年 より、様々な賞を受賞。2010年第28回釜山演劇祭 最優秀作品賞、第 28回 全国演劇祭 金賞（文化体育観光部長官賞）、2011年第29回釜山演劇祭 男 ? 女 優秀演技賞、新人賞 など。
「恋愛」について・・・
愛という名前で多様に生きていく姿..
愛の幸せな思い出を作っていく男女. しかし出会いと離別は共にある。
共有した思い出. 男とともにいても孤独な女.
思い出を全部捨てれば幸せになることができた女.
虚しい笑いと過ぎ行く時間. 別れるということを認められなくて彼女の周囲をぐるぐる回る男.
彼女との思い出を一つ一つ取り出してみる男. そのような男を虚しい目で眺める女.
やり直しは新たな関係より難しい男女の仲. お互いの心は少しずつ変化が・・・
◆日韓共同制作作品
創作ミュージカル『春香伝〜韓国版ロミオとジュリエット〜』
原作：春香伝
構成・演出：山田恵理香（空間再生事業 劇団GIGA）
日程：2012年2月19日（日）14:30開場 15:00開演
料金：前売り2500円、当日3000円、学生1500円（Lコード 83964）
【恋愛・春香伝】 共通券 3000円 （Lコード 84190）
※全席自由
出演：古賀今日子、中村卓二、nakami、藤原政博、ぽち(非・売れ線系ビーナス) 、真吉、宮原清美（空間再生事業 劇団GIGA）、他
音楽：吉川達也（日本）
作曲・音楽プロデュース
演劇、コンテンポラリーダンス、映画など幅広く作曲を手がける。
韓国の劇団や演奏家との交流が盛んで、楽曲提供の他、セッション演奏も多い。
他、ゲームソフト音楽、企業プロモーション音楽など手がける。
2006年
“韓国・蔚山市立舞踊団定期公演”young hee振付作品音楽
「あらし」 福岡市文化芸術振興財団主催演劇公演
2009年
ボン・ボヤージ ロボスクエア研究プロジェクト
“映画「Tchindon ちんどん」”
2011年
eAT KANAZAWAアワード 2011 作曲部門入賞（審査員：川井憲次 他）
釜山演劇祭 音楽フュージョン〜韓国・釜山文化会館
チャング（韓国太鼓）
韓国民族打楽器集団『多楽』 代表
2002年：韓日ワールドカップ開幕祝い公演参加(釜山）
2003年：アメリカ東部 4都市巡回公演
2004年："私たち文化広報" (インド〜ムンバイ, エジプト〜カイロ）
2006年：国民文化祭やまぐち2006 阿東町開催事業『東アジア文化の祭典』
2010年：サラエボ音楽祭
2011年：第8回 釜山インターナショナル・パフォーミングアーツ・フェスティバル
グァック・ウンジン （韓国）
パンソリ（唄）
釜山大学校 国楽学科卒業。同大学院 韓国音楽学科 修了。東草制 パンソリ春香歌 伝受助教。国楽グループララ 団員。
ジョ・ミリ（韓国）
テグム（笛）
釜山大学校 国楽学科卒業。同大学院 韓国音楽学科卒業。晋州市立管絃楽団円。国楽グループララ 団員。
バク・ウンジョン（韓国）
カヤグム（琴）
釜山大学校 国楽学科卒業。同大学院 韓国音楽学科卒業。金海市立カヤグム団円。国楽グループララ 団員。
舞踏： ミ・ラン（舞踊家）
ヤンハクリョン舞踊団所属。
1995 米国カーネギーホール公演
2003 ディディム舞踊団のヨーロッパ巡回公演
2005 韓日友情の年招請大阪、徳島公演
その他韓国国内における公演出演多数
春香伝内容
春香伝（しゅんこうでん、チュニャンヂョン）は李氏朝鮮時代の説話で、妓生の娘と両班の息子の身分を越えた恋愛を描いた物語です。18世紀頃、民族音楽的語り物であるパンソリの演目「春香歌」として広まるとともに、小説化や映画化もされており、韓国では現在も人気のある作品。この説話をベースに、パンソリ・サムヌノリと日本の音楽家、韓国舞踊と日本のダンサーによる新しいミュージカル作品を創作します。
春香伝＜見所＞
パンソリの語り手と日本の音楽家による日韓融合パンソリで語られる恋愛シーン。伝統の枠を越え、様々なジャンルとｺﾗﾎﾞﾚｰｼｮﾝしているサムルノリ集団「多楽」の力強さ。韓国舞踊ワークショップ参加者による舞踊も加わり華やかさを添えます。伝統を踏まえて、新しい日韓の音楽・身体性が高い作品をお楽しみください。
演出：山田恵理香
九州大谷短期大学国文学科演劇放送コース卒業。1995年より福岡市を拠点とした活動開始。「空間再生事業 劇団GIGA」を旗揚げ。2004年からは（財）福岡市文化芸術振興財団の演劇ワークショップ事業の進行役として活躍。利賀演出家コンクール2005優秀賞受賞。（財）演劇人会議会員。日本演出者協会理事。
会場：福岡市立青年センター ワンコイン実験シアター
福岡市中央区大名２丁目６‐４６ TEL：092-712-2947
◆韓国戯曲リーディング作品
『旅路』 ユン・ヨンソン作 翻訳：津川泉 演出：安永史明（劇団アントンクルー）
『0.917』 イ・ヒョナ作 翻訳：鄭大成 演出：木村佳南子（非・売れ線系ビーナス）
日程：2012年2月18日（土）
料金：５００円（各公演につき）
開演時間
劇団アントンクルー 『旅路』 １４:００開演 全１ステージ
非・売れ線系ビーナス『0.917』 １７:００開演／１９:３０開演 全２ステージ
※受付開場は開演の３０分前、開場は開演の１５分前です。
※未就学のお子様のご入場をお断りさせて頂きます。何卒ご了承下さい。
福岡を拠点に活動する二劇団が、韓国戯曲に挑戦！
2011年に、創立10周年にして、A・P・チェーホフの全作品上演を達成。また、パトリック・マーバーなどの現代欧米の作品を翻訳し、上演する「劇団アントンクルー」。
脚本・演出を行ってきた田坂哲郎から、演出を木村佳南子が担当することにより、より脚本の世界に広がりを見せ、福岡を代表する若手作家が率いる劇団として、ラジオドラマやミュージカルにも活躍の場を広げている非・売れ線系ビーナス。
両団体が、くうきProjectワンコイン実験シアターをジャックして、韓国で生まれた素敵な作品を、リーディング公演で表現します！劇団の色も年齢もまったく違う両団体の作品を、一度で楽しめるお得な公演です。
参加団体について
劇団アントンクルー
『旅路』 脚本：ユン・ヨンソン 翻訳：津川泉 演出：安永史明
出演 岩井眞實／栃原純司／川中吉幸／陶野仁美／他
上演時間：９０分予定
非・売れ線系ビーナス
『0.917』 脚本：イ・ヒョナ 翻訳：ジョン・デソン 演出：木村佳南子
出演 北拓晃／田坂哲郎／峰尾かおり／高山実花（劇団アントンクルー）
上演時間：６０分予定
チケットお問合せ先
劇団アントンクルー
TEL：090-7984-7632(矢野)
anton_crew@hotmail.com
非・売れ線系ビーナス
TEL：080-3986-0864（劇団携帯）
Meil:hi.uresenkei.venus@gmail.com
※劇団公式ＨＰのチケット予約フォーム・お問い合わせメールからご予約ください！
◆北九州公演
劇団太陽族 「異郷の涙」
作・演出：岩崎正裕
日時：2012年2月4日（土）19:00開演、2月5日（日）15:00開演
料金前売：一般3000円、学生2000円／当日：一般3300円、学生2300円（Lコード：86760）、（Pコード：410-756）
主催：劇団太陽族
提携：北九州芸術劇場
〜☆ フェスティバルオープニングセレモニー☆＠大博多ホールロビー〜
2月11日（土）18:00〜18:20
１７:４５ ロビー開場 チケット（各種）確認
→ どのフェスティバルチケットでも入場可。
韓国舞踊ワークショップ参加者募集！
釜山を拠点に活躍する舞踊講師ミ・ラン氏を迎えて、１週間の舞踊ワークショップを開催します。最終日は福岡メイン作品「春香伝」の劇中に発表する場も用意しています。発表参加無しのワークショップ参加（４日間）枠もあります。お気軽にご参加ください！
期間：２月１２日（日）〜１8日（土）、19日（日）発表公演
ワークショップ講師
ミ・ラン（舞踊家）
ナム・ ジョン（舞踊アシスタント）
舞踊ワークショップ
２月１２日（日）１４時〜２１時
２月１３日（月）１９時〜２２時
２月１４日（火）１９時〜２２時
２月１５日（水）１９時〜２１時
春香伝合同稽古
２月１６日（木）１６時〜２２時
２月１７日（金）１３時〜１７時
２月１８日（土）ゲネプロ（時間未定）
２月１９日（日）春香伝発表
ワークショップ会場
パピオビールーム 福岡市千代音楽・演劇練習場 ほか。
住所：福岡県福岡市博多区千代1丁目15-30 TEL： 092-633-2180
ワークショップ参加費
５０００円（保険料含む）
参加者募集〆切り １月３１日当日消印有効
応募方法
お名前・年齢・性別・住所・電話番号・メールアドレス・ＦＡＸなど連絡先と志望動機とダンス（種類）経験を簡単にご記入の上、葉書、ＦＡＸ、メールなどでご応募ください。
定員
１０名程度（応募多数の場合は選考します）
ゲスト講師 西岡健治プロフィール
1945年、広島県生れ。高校は５年間３校に通う。ラブレターによって文学に興味を持ち、日本文学科に入学、大学院に進学。東京で＜原爆文献を読む会＞会員、在日朝鮮人雑誌『まだん』編集部に参加。1984年延世大学国語国文学科大学院に入学、卒業後博士課程に進学。世宗大学副教授、福岡県立大学教授歴任。現在、福岡県立大学名誉教授。主に韓国古典小説、なかでも｢春香伝｣を研究。訳書『春香伝の世界』、論文｢『春香伝』における妓生的性格及び人間的覚醒｣、その他多数。
チケット
トンマッコルへようこそ
前売り：3000円／当日券：3500円（Lコード 83962）
恋愛
前売り：1000円／当日：1500円／学生券なし（Lコード 83963）
春香伝
前売り：2500円／当日：3000円／学生：1500円（Lコード 83964）
恋愛・春香伝
共通券：3000円（Lコード 84190）
※全席自由
異郷の涙
前売り：一般：3000円／学生：2000円
当日：一般：3300円／学生：2300円 （Lコード：86760）（Pコード：410-756）
クレジット
主催：日本演出者協会・韓国演劇演出家協会・ソウル演劇協会
制作：アートマネージメントセンター福岡（AMCF）、日韓演劇フェスティバル福岡実行委員会、日本演出者協会 福岡ブロック
助成：（財）福岡市文化芸術振興財団 （春香伝のみ）
平成23年度国際芸術交流支援事業〈国際共同制作公演〉
協力：九州地区舞台芸術運営協同組合、福岡市立青年センター、くうきプロジェクト 、空間再生事業劇団GIGA、あじやエンタープライズ（株）、いきもんずでざいん
後援：（財）福岡市文化芸術振興財団／福岡市／駐福岡大韓民国総領事館／福岡文化連盟／韓日演劇交流協議会／駐日韓国大使館／韓国文化院／韓国演劇協会／在日本大韓民国民団東京本部／在日本大韓民国婦人会東京地方本部／在日韓人歴史資料館／日韓演劇交流センター／日本劇団協議会／日本芸能団体実演家団体協議会／日本新劇俳優協会／日本新劇製作者協会／日本劇作家協会／日本舞台音響家協会／日本照明家協会／日本舞台監督協会／国際演劇協会日本センター（ITI）／国際演劇評論家協会日本センター（AICT）／カンフェティ（ロングランプランニング（株））／月刊シアターガイド／テアトロ／悲劇喜劇
お問い合わせ
アートマネージメントセンター福岡
〒810-0041 福岡市中央区大名1-14-28-405
TEL:092-752-8880
FAX:092-752-8682
ohmaru@amcf.jp